The Commemoration Panegyric to the Patrons of Performing Arts

Below is the panegyric honoring the Patrons of Performing Arts, recited annually on their Commemoration Day, the 12th day of the Eighth Month in the lunisolar calendar.

Kính nghe:

Tổ truyền thiện nghệ, thiên thu thịnh. Sư giáo tài năng, vạn đại xuân.
Đức sáng còn mãi, thọ ân chẳng quên.
Duyên nay tại Sài Gòn, chúng con nhân ngày Giỗ Tổ, tụ họp trước sau, già trẻ gái trai, tất cả đều con cháu Thánh Tổ.
Đốt nén trầm thơm, lung linh nến ngọc, lễ bạc tỏ bày, trà thơm ba chén, rượu quế một bình.
Trước án tâm thành, cúi xin chứng giám.

Nép nghĩ:

Nhớ xưa Thánh Tổ khai sáng, ngày nay mới được vinh xương.
Nọ trống đàn sên phách, thảy do nghiệp duyên ân trên dẫn đường. Kìa khúc nhạc ngũ âm, nào cậy tài nghệ mà quên nguồn cội.
Đêm đêm ánh đèn, hào hoa, đều vì làm vui cuộc đời. Ngày ngày hát xướng, ca ngâm, thảy giúp người vơi sầu muộn.
Nghề chọn người, người trọn tâm, tâm mãi sáng, sáng với đời.
Người sáng nơi đức, Nghề sáng nơi tâm, Tổ sáng thanh danh, đời sáng tươi đẹp.
Lớp tiền nhân đã tô bồi gắng sức, đàn hậu bối phải tiếp nối trao dồi.
Tỏ bày lời dạ, nguyện xin xét soi.

Kính lễ:

Nghệ thuật văn hoa, Tam vị Thánh Tổ, Tiền Hiền khai sáng, Hậu Bối kế nghiệp, Cổ Vãng Kim Lai, chư vị Thánh Nhân.

Kính nguyện:

Ân Thánh rải khắp, Đức Thần chở che.
Âm phù chúng con:
Ca đoàn mãi xướng, tiếng nhạc chẳng ngừng.
Kỹ nghệ thêm tài hoa, vũ khúc càng uyển chuyển.
Giọng luôn trong trẻo, thân được khương ninh.
Trọn ngày an ổn, suốt năm bình an.
Chí cảm chí thành, mọi sự thành tựu.

Năm Giáp Thìn, tiết trời thu, tháng Tám, ngày 12, chúng con một dạ trình tấu.

Scroll to Top