Seal Carving

Every seal at Nam Ngọc Hiên is entirely handcrafted.

Imagery

The Tale of Kiều

The collection of seals engraved with verses from Nguyễn Du’s Tale of Kiều. The content of the verses is expressed in Nôm script and corresponding illustrations.

“Trăm năm trong cõi người ta
Chữ Tài, chữ Mệnh khéo là ghét nhau.”

“Mai cốt cách, tuyết tinh thần.
Mỗi người một vẻ mười phân vẹn mười.”

“Sống làm vợ khắp người ta.
Khéo thay thác xuống làm ma không chồng.”

“Con kia đã bán cho ta.
Nhập gia phải cứ phép nhà tao đây.”

“Cũng trong một tiếng tơ đồng.
Người ngoài cười nụ, người trong khóc thầm.”

“Một cung gió thảm mưa sầu.
Bốn dây nhỏ máu năm đầu ngón tay.”

“Rằng hay thì thật là hay.
Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào.”

“Rằng tôi chút phận đàn bà.
Ghen tuông thì cũng người ta thường tình.”

“Đạm Tiên nàng nhé có hay.
Hẹn ta thì đợi dưới này rước ta.”

“Một lòng chẳng quản mấy công.
Khéo thay gặp gỡ cũng trong chuyển vần.”

“Tẻ vui do tại lòng này.
Hay là khổ tận đến ngày cam lai.”

1/1

Religions & Beliefs

• Nội dung: Chuyển Pháp Luân.
• Content: Wheel of the Dharma.

• Nội dung: Hàng Tam Độc.
• Content: Defeating the Three Poisons.

(Vô Đề)

• Nội dung: Bất Động Tôn.
• Content: Divine King Āryācalanātha.

• Nội dung: Phổ Hiền Bồ Tát.
• Content: Bodhisattva Samantabhadra.

• Nội dung: Quán Tự Tại.
• Content: Bodhisattva Avalokiteśvara.

• Nội dung: Bổn Sư.
• Content: The Teacher.

(Vô Đề)

• Nội dung: Kiện Đà Tôn Thiên Hộ Pháp.
• Content: Heavenly Dharma Guardian Skanda.

• Nội dung: Nhẫn.
• Content: Tolerance.

(Vô Đề)

• Nội dung: Thiền Na.
• Content: Dhyāna (Meditation).

• Nội dung: Truyền Thừa Y Bát.
• Content: The Bowl and Attire of Tradition.

• Nội dung: Đạt Ma Tổ Sư.
• Content: Master Dharma.

• Nội dung: Huyền Thiên.
• Content: Mysterious Heavenly Highest Deity.

• Nội dung: Thiên Vương.
• Content: Heavenly King.

• Nội dung: Gương loan phủ khăn đỏ. Ấn của tổ chức Four Palaces – Tứ Phủ.
• Content: The sacred mirror and the red veil. This seal is for Four Palaces – Tứ Phủ organization.

• Nội dung: Phước Lộc Thọ Tinh.
• Content: Three Stars of Blessing, Fortune and Longevity.

• Nội dung: Tiên Hạc. Hiệp Thủ Tiên Hạc: tượng trưng chuyên tâm tinh tấn. Như Ý Tiên Hạc: tượng trưng như ý, viên mãn. Thái Cực Tiên Hạc: tượng trưng thấu hiểu huyền cơ. Tĩnh Lự Tiên Hạc: tượng trưng trí tuệ, tĩnh lặng.
• Content: Immortal Being and Crane. Immortal Being with Clasped Hands: dedication and diligence. Immortal Being with Ruyi Scepter: fulfillment. Immortal Being with Tai Chi: understanding of the mysterious rules. Immortal Being with with Tranquility: wisdom and serenity.

• Nội dung: Thần Tài.
• Content: God of Wealth.

• Nội dung: Ông Địa.
• Content: God of Land.

• Nội dung: Lân Sư Cát Tường. Ấn sư vờn cầu: tượng trưng sức khoẻ, sinh khí. Ấn sư leo cao: tượng trưng thành công, vươn xa. Ấn sư phun nước: tượng trưng tiền tài đầy ắp. Ấn sư ngây thơ: tượng trưng lạc quan, yêu đời.
• Content: Auspicious Kirins. Kirin Playing with Ball: health, energy. Kirin climbing: success, thriving. Kirin spraying water: fortune, prosperity. Kirin being playful and innocent: optimisim, love of life.

1/1

Humanity

• Nội dung: Tùng Hạ Độc Ẩm.
• Content: Drinking Alone under the Pine Tree.

(Vô Đề)

• Nội dung: Văn Nhân Đọc Sách.
• Content: A Scholar Reading Book.

• Nội dung: Nấu Nước Pha Trà.
• Content: Boiling Water for Tea.

• Nội dung: Bái Trà.
• Content: Bowing to the Tea.

• Nội dung: Trai Tài Gái Sắc.
• Content: Beautiful Couple.

• Nội dung: Kiều Mộng Đạm Tiên.
• Content: Kiều Seeing Đạm Tiên in Her Dream.

• Nội dung: Múa Đăng.
• Content: The Lantern Dance.

• Nội dung: Quan Lớn Và Tiểu Đồng.
• Content: The Mandarin and His Page.

• Nội dung: Bái Trà Độc Ẩm.
• Content: Bowing to the Tea When Drinking Alone.

• Nội dung: Ngắm Cúc.
• Content: Contemplating Chrysanthemum.

• Nội dung: Lạc Dược.
• Content: Picking Herbs.

• Nội dung: Vân Đường Cốc.
• Content: Cave Vân Đường.

• Nội dung: Đọc Sách Dưới Trăng.
• Content: Reading Book under Moonlight.

1/1

Nature

Lạc Thủy

• Nội dung: Cao Sơn Lưu Thủy.
• Content: High Mountain and Flowing Water.

(Vô Đề)

• Nội dung: Nhân Sinh Quy Xứ.
• Content: Nhân Sinh Quy Xứ.

• Nội dung: Tòng Lâm Ưu Tịch.
• Content: Tranquil Temple.

• Nội dung: Mộng Điệp.
• Content: Butterfly Dream.

• Nội dung: Triều Âm.
• Content: Sound of Waves.

1/1

Still Life

• Nội dung: Thư Phòng, phối với chữ 麗正 (Lệ Chính) trên cuốn thư.
• Content: Auspicious objects, with the name 麗正 on the scroll.

• Nội dung: Tứ quý quân tử: Mai Lan Cúc Trúc.
• Content: Four Precious Representatives of a Gentleman: Plum Blossom, Orchid, Chrysanthemum, Bamboo.

• Nội dung: Viên Trúc.
• Content: Bamboo of Fulfillment.

• Nội dung: Lư Hương.
• Content: Incense Burner.

• Nội dung: Cúc Và Trà.
• Content: Chrysanthemum and Tea.

• Nội dung: Cầm Kỳ Hoa.
• Content: Zither, Chess and Flower.

• Nội dung: Tri Túc.
• Content: Know Enough.

• Nội dung: Tứ quý quân tử: Mai Lan Cúc Trúc.
• Content: Four Precious Representatives of a Gentleman: Plum Blossom, Orchid, Chrysanthemum, Bamboo.

• Nội dung: Lục Thời Cát Tường.
• Content: Entire Auspicious Day.

1/1

Sino Script

• Nội dung: Bát Nhã Tâm Kinh (260 Hán tự) • Phong cách: dương văn • Kích thước: 10×10 cm.
• Content: Heart of Perfect Wisdom Sutra (260 Sino characters) • Style: red legend • Size: 10×10 cm.

• Nội dung: 佛法僧寶 (Phật Pháp Tăng Bảo) • Phong cách: dương văn.
• Content: 佛法僧寶 (Phật Pháp Tăng Bảo – Three Jewels: Buddha, Dharma, Sangha) • Style: red legend.

• Nội dung: 佛法僧寶 (Phật Pháp Tăng Bảo). Ấn Tam Bảo của Định Thành Tự, Sài Gòn. • Phong cách: Cửu Điệp Triện, dương văn • Kích thước: 9×9 cm • Chất liệu: ấn bạch ngọc, núm rồng hý châu.
• Content: 佛法僧寶 (Phật Pháp Tăng Bảo – Three Jewels: Buddha, Dharma, Sangha). This seal is for Định Thành Temple in Sài Gòn. • Style: Nine-Fold Seal Script, red legend • Size: 9×9 cm • Material: white jade, knob: dragon playing with pearl.

• Nội dung: 佛祖宗風 (Phật Tổ Tông Phong), họa tiết hoa lá. Ấn Tông Phong cho chùa tại Sài Gòn. • Phong cách: Cửu Điệp Triện, dương văn • Kích thước: 4x7x4 cm • Chất liệu: ấn Thanh Điền.
• Content: 佛祖宗風 (Phật Tổ Tông Phong), floral patterns. This is the representative seal for a Buddhist temple in Saigon. • Style: Nine-Fold Seal Script, red legend • Size: 4x7x4 cm • Material: Thanh Điền stone.

• Nội dung: 南無本師釋迦牟尼佛 (Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật) • Phong cách: Lệ Thư, dương văn.
• Content: 南無本師釋迦牟尼佛 (Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật – Namo Shakyamuni Buddha) • Style: Clerical Script, red legend.

• Nội dung: 以介為師 (Dĩ Giới Vi Sư) • Phong cách: dương văn.
• Content: 以介為師 (Dĩ Giới Vi Sư – Take the Rules as the Teacher) • Style: red legend.

• Nội dung: 釋智廣 (Thích Trí Quảng). Ấn pháp danh của Hòa thượng Thích Trí Quảng. • Phong cách: Hán Triện, dương văn • Kích thước: 8x8x16 cm • Chất liệu: ấn bạch ngọc, núm Tiếu Phật.
• Content: 釋智廣 (Thích Trí Quảng). This seal is the Buddhist name seal of Monk Thích Trí Quảng. • Style: Hàn Seal Script, red legend • Size: 8x8x16 cm • Material: white jade, knob: Smiling Buddha.

• Nội dung: 釋麗莊 (Thích Lệ Trang). Ấn pháp danh của Hòa thượng Thích Lệ Trang. • Phong cách: Hán Triện, dương văn • Chất liệu: ấn Thọ Sơn.
• Content: 釋麗莊 (Thích Lệ Trang). This seal is the Buddhist name seal of Monk Thích Lệ Trang. • Style: Hàn Seal Script, red legend • Material: Thọ Sơn stone.

• Nội dung: 釋善法 (Thích Thiện Pháp). Ấn pháp danh của Hòa thượng Thích Thiện Pháp. • Phong cách: Hán Triện, dương văn • Kích thước: 4x4x8 cm • Chất liệu: ấn Thọ Sơn, núm sư tử.
• Content: 釋善法 (Thích Thiện Pháp). This seal is the Buddhist name seal of Monk Thích Thiện Pháp. • Style: Hàn Seal Script, red legend • Size: 4x4x8 cm • Material: Thọ Sơn stone, knob: lion.

• Nội dung: 麗輝 (Lệ Huy). Ấn của bậc tôn đức Phật giáo. • Phong cách: Hán Triện, Cửu Điệp Triện, âm văn • Kích thước: 2,5×2,5 cm • Chất liệu: ấn Thanh Điền.
• Content: 麗輝 (Lệ Huy). This seal is for a venerable Buddhist monk. • Style: Hàn Seal Script, Nine-Fold Seal Script, white legend • Size: 2.5×2.5 cm • Material: Thanh Điền stone.

• Nội dung: 善仁 (Thiện Nhân). Ấn của bậc tôn đức Phật giáo. • Phong cách: Hán Triện, Cửu Điệp Triện, dương văn • Kích thước: 2,5×2,5 cm • Chất liệu: ấn Thanh Điền.
• Content: 善仁 (Thiện Nhân). This seal is for a venerable Buddhist monk. • Style: Hàn Seal Script, Nine-Fold Seal Script, red legend • Size: 2.5×2.5 cm • Material: Thanh Điền stone.

• Nội dung: 佛祖宗風 (Phật Tổ Tông Phong). Ấn Tông Phong cho Pháp Môn Tự. • Phong cách: dương văn • Chất liệu: ấn Thọ Sơn.
• Content: 佛祖宗風 (Phật Tổ Tông Phong). This is the representative seal for Pháp Môn Buddhist temple. • Style: red legend • Material: Thọ Sơn stone.

• Nội dung: Tây Cống Đại Việt Bát Tự Huyền Môn • Phong cách: dương văn.
• Content: Tây Cống Đại Việt Bát Tự Huyền Môn • Style: red legend.

• Nội dung: 第一天仙青雲公主 (Đệ Nhất Thiên Tiên Thanh Vân Công Chúa) • Phong cách: Cửu Điệp Triện, dương văn • Kích thước: 12×12 cm • Chất liệu: ấn ngọc, núm phượng hoàng.
• Content: 第一天仙青雲公主 (Đệ Nhất Thiên Tiên Thanh Vân Công Chúa – First Goddess of Heaven, Princess Thanh Vân) • Style: Nine-Fold Seal Script, red legend • Size: 12×12 cm • Material: jade, knob: phoenix.

• Nội dung: 四府萬靈 (Tứ Phủ Vạn Linh) • Phong cách: Triện Thư, dương văn • Kích thước: 8×8 cm • Chất liệu: ấn Thọ Sơn, núm sư tử.
• Content: 四府萬靈 (Tứ Phủ Vạn Linh – Innumerable Beings in Four Palaces) • Style: Seal Script, red legend • Size: 8×8 cm • Material: Thọ Sơn stone, knob: lion.

• Nội dung: Lê Nguyên Phương • Phong cách: dương văn.
• Content: Lê Nguyên Phương • Style: red legend.

Không Đề

• Nội dung: Thân Hoàng Ngọc Tiên • Phong cách: dương văn • Chất liệu: ấn bạch ngọc Hòa Điền.
• Content: Thân Hoàng Ngọc Tiên • Style: red legend• Material: Hòa Điền white jade.

• Nội dung: Thừa Nam Đinh Loan Tường.
• Content: Thừa Nam Đinh Loan Tường.

• Nội dung: 梵嚴齋 (Phạm Nghiêm Trai) • Phong cách: dương văn.
• Content: 梵嚴齋 (Phạm Nghiêm Trai) • Style: red legend.

• Nội dung: 大越南寶 (Đại Việt Nam Bảo). Ấn triện thực hiện cho đơn vị phục dựng Việt phục Great VietNam 大越南. • Phong cách: Cửu Điệp Triện, dương văn • Kích thước: 3×3 cm • Chất liệu: ấn Thọ Sơn.
• Content: 大越南寶 (Đại Việt Nam Bảo – Treasure of Great Viet Nam). This seal is for Great VietNam 大越南 – an organization specializing in Vietnamese ancient costumes. • Style: Nine-Fold Seal Script, red legend • Size: 3×3 cm • Material: Thọ Sơn stone.

• Phong cách: dương văn • Chất liệu: bạch ngọc.
• Style: red legend • Material: white jade.

• Nội dung: Nguyễn Huỳnh Thiện Tâm • Phong cách: dương văn .
• Content: Nguyễn Huỳnh Thiện Tâm • Style: red legend .

• Nội dung: Nguyễn Huỳnh Thiện Tâm • Phong cách: dương văn.
• Content: Nguyễn Huỳnh Thiện Tâm • Style: red legend.

• Nội dung: Lê Hoàng Vũ Trí • Phong cách: Triện Thư, dương văn.
• Content: Lê Hoàng Vũ Trí • Style: Seal Script, red legend.

• Nội dung: Ninh Tĩnh Chí Viễn • Phong cách: dương văn.
• Content: Ninh Tĩnh Chí Viễn • Style: red legend.

Không Đề

• Nội dung: 壽 (Thọ), họa tiết hoa lá • Phong cách: Triện Thư, dương văn • Kích thước: 2×2 cm • Chất liệu: ấn Tiêu Sơn.
• Content: 壽 (Thọ), with floral patterns • Style: Seal Script, red legend • Size: 2×2 cm • Material: Tiêu Sơn stone.

Không Đề

• Nội dung: Ateneo.
• Content: Ateneo.

• Nội dung: Trương Tấn • Phong cách: dương văn.
• Content: Trương Tấn • Style: red legend.

Không Đề

1/1

Latin Script

• Nội dung: Moritz Hoàng Long Turke • Phong cách: Việt văn phỏng Triện Thư, hoạ tiết phượng, dương văn • Kích thước: 3×6 cm • Chất liệu: ấn Thanh Điền, núm trơn.
• Content: Moritz Hoàng Long Turke • Style: stylized Latin script, dragon illustration, red legend • Size: 3×6 cm • Material: Thanh Điền stone.

• Nội dung: Leopold Minh Phụng Turke • Phong cách: Việt văn phỏng Triện thư, hoạ tiết phượng, dương văn • Kích thước: 3×6 cm • Chất liệu: ấn Thanh Điền, núm trơn.
• Content: Leopold Minh Phụng Turke • Style: stylized Latin script, phoenix illustration, red legend • Size: 3×6 cm • Material: Thanh Điền stone.

• Nội dung: Miền Tỉnh Thức • Phong cách: Việt văn cách điệu, âm văn • Kích thước: 3×3 cm • Chất liệu: ấn Thọ Sơn, núm rồng hý châu.
• Content: Miền Tỉnh Thức (Realm of Awakement) • Style: stylized Latin script, white legend • Size: 3×3 cm • Material: Thọ Sơn stone, knob: dragon playing with pearl.

• Nội dung: Nghi Tề • Chất liệu: ấn Thanh Điền.
• Content: Nghi Tề • Material: Thanh Điền stone.

• Nội dung: Minh Không • Phong cách: Việt văn phỏng Triện Thư, dương văn • Chất liệu: ấn Thanh Điền.
• Content: Minh Không • Style: stylized Latin script, red legend • Material: Thanh Điền stone.

• Nội dung: Việt Thư Chi Bảo • Phong cách: Việt văn phỏng Triện Thư, dương văn • Chất liệu: ấn Thọ Sơn.
• Content: Việt Thư Chi Bảo • Style: stylized Latin script, red legend • Material: Thọ Sơn stone.

• Nội dung: Thường Lạc Ngã Tịnh • Phong cách: Việt văn phỏng Triện Thư, dương văn.
• Content: Thường Lạc Ngã Tịnh (Eternity, Bliss, True Self, Purity – the four transcendental realities in Nirvana) • Style: stylized Latin script, red legend.

• Nội dung: Đạo Tràng Pháp Hoa Chùa Huệ Nghiêm.
• Content: Đạo Tràng Pháp Hoa Chùa Huệ Nghiêm (Dharma Lotus Monastery of Huệ Nghiêm Temple).

• Nội dung: Vân Thủy Thiền Tâm.
• Content: Vân Thủy Thiền Tâm (Zen Soul Like Cloud and Water).

• Nội dung: Mộc An Các.
• Content: Mộc An Các.

1/1